Corte de inmigración: cómo ver su fecha de corte y qué esperar

English version

¿Qué es la corte de inmigración (EOIR)?

La corte de inmigración (en los documentos oficiales de EOIR en español, tribunal de inmigración; muchos la llaman corte de migración) es donde un juez decide si una persona puede quedarse en Estados Unidos o debe ser deportada. Forma parte de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR), dentro del Departamento de Justicia. No es parte de ICE ni de USCIS: el juez es independiente del abogado del gobierno.

Cómo ver mi fecha de corte

EOIR ofrece dos vías gratuitas. En ambas necesita su A-Number, el número de registro que empieza por la letra A y aparece en el Notice to Appear y en toda la correspondencia de DHS y EOIR.

1. En línea: portal ACIS. Entre en acis.eoir.justice.gov, acepte el aviso inicial, escriba su A-Number y envíe la consulta. El portal muestra información básica del caso principal más reciente, incluida la próxima audiencia. No muestra información de fianzas: para eso hay que contactar con la corte.
2. Por teléfono: 1-800-898-7180. Es la línea automatizada de EOIR, gratuita, disponible las 24 horas, los 7 días de la semana, con menú en inglés y español. Indica la fecha, hora y lugar de la próxima audiencia, la decisión del juez y datos de apelaciones ante la BIA. Marque los 9 dígitos del A-Number sin la letra A; si su número tiene 8 dígitos, marque un 0 delante.

Si el sistema dice que no encuentra un caso con ese A-Number, revise que lo escribió bien. Puede que el gobierno todavía no haya registrado su caso en la corte; siga consultando con regularidad, porque la fecha puede fijarse o cambiar en cualquier momento.

Quién es quién en la sala

En la audiencia participan:

• El juez de inmigración, que decide el caso.
• El abogado del gobierno (trial attorney de ICE/OPLA), que argumenta a favor de la deportación.
• Usted (el respondent) y, si lo tiene, su abogado.
• Un intérprete, gratuito, si usted no habla inglés con soltura. Pídalo siempre; tiene derecho a él.

Muchas audiencias se celebran por videoconferencia (Webex), sobre todo para personas detenidas. Si no sabe dónde está detenido un familiar, vea cómo saber si está detenido por ICE.

La primera audiencia: master calendar

La master calendar hearing es breve, a menudo de cinco a quince minutos, y se programan muchas el mismo día. El juez:

1. Confirma su identidad, dirección e idioma.
2. Le pregunta si tiene abogado. Si no, suele darle tiempo (una prórroga) para buscar uno.
3. Le pide que responda a los cargos del Notice to Appear: admitir o negar cada alegación.
4. Le pregunta qué alivio va a pedir (asilo, cancelación, ajuste, salida voluntaria) y fija plazos para presentar las solicitudes.
5. Programa la siguiente audiencia.

No es el momento de contar toda su historia. Es un trámite, pero un trámite con consecuencias: lo que admita queda en el expediente. Por eso conviene tener abogado antes. El tiempo entre una audiencia y la siguiente varía mucho según la corte: vea cuánto tarda un caso en la corte de inmigración.

La audiencia individual (de méritos)

Es la audiencia larga, a veces de varias horas o varias sesiones, donde se decide el caso. Usted y sus testigos declaran bajo juramento, el abogado del gobierno los interroga, y se presentan documentos y pruebas. El juez puede decidir ese mismo día de forma oral o enviar una decisión escrita después.

Las pruebas y las solicitudes de alivio deben presentarse antes de la fecha límite que fijó el juez (normalmente 30 días o más antes de la audiencia). Lo que se presente tarde puede ser rechazado.

Qué llevar a la audiencia

• El aviso de audiencia o el Notice to Appear, y su A-Number anotado.
• Una identificación con foto, si la tiene (pasaporte, tarjeta de residente, permiso de trabajo, licencia o identificación estatal).
• Copias de todo lo que presentó a la corte: solicitudes, pruebas, lista de testigos.
• Los originales de los documentos de apoyo. Según el manual de práctica de EOIR, a la corte se entregan copias; si las presenta en una audiencia inicial, los originales deben estar disponibles ese día, y siempre deben llevarse a la audiencia individual.
• Sus testigos, si el juez fijó una audiencia individual y usted presentó la lista a tiempo.

Si su dirección o teléfono cambiaron, el juez se lo preguntará: lleve el Formulario EOIR-33/IC ya completado.

Sus derechos

• Derecho a un abogado, a su costo o gratuito si consigue uno.
• Derecho a un intérprete sin costo.
• Derecho a examinar las pruebas del gobierno y a presentar las suyas.
• Derecho a interrogar a los testigos del gobierno.
• Derecho a apelar.

No tiene derecho a un jurado ni a que le nombren un abogado de oficio, a diferencia de un juicio penal.

Qué pasa si no voy a la corte

Si no se presenta, el juez debe ordenar su deportación en ausencia (in absentia) cuando el gobierno demuestra, con prueba clara, inequívoca y convincente, que le envió el aviso por escrito y que usted es deportable (INA § 240(b)(5)). El aviso enviado a la última dirección que usted dio a la corte es suficiente. Si usted nunca dio su dirección, no hace falta aviso.

Las consecuencias van más allá de la orden. Si le advirtieron oralmente, en un idioma que entiende, de lo que pasaría si no acudía, queda inelegible durante 10 años para la cancelación de deportación, la salida voluntaria, el ajuste de estatus y otros alivios (INA § 240(b)(7)).

La orden solo se puede anular con una moción para reabrir (8 C.F.R. § 1003.23(b)(4)(ii)):

• Dentro de 180 días, si la falta se debió a circunstancias excepcionales, como una enfermedad grave suya o la enfermedad grave o la muerte de un familiar inmediato.
• En cualquier momento, si no recibió el aviso, o si estaba bajo custodia federal o estatal y no fue culpa suya.

Presentar la moción suspende la deportación mientras el juez decide, y solo se permite una moción de este tipo. Si faltó a su audiencia, vea qué hacer ante una orden de deportación en ausencia.

Cambio de dirección: Formulario EOIR-33

La ley le obliga a mantener actualizada su dirección ante la corte. Dentro de los 5 días siguientes a cualquier mudanza, debe enviar el aviso por escrito con el Formulario EOIR-33/IC a la corte que tiene su caso, o a la nueva corte si el caso se trasladó (8 C.F.R. § 1003.15(d)). El formulario está disponible en español y en inglés.

Cambiar la dirección con USCIS o con el correo postal no la cambia ante la corte. Si tiene citas con ICE, actualice también su dirección con ICE. Guarde una copia del formulario con la prueba de envío.

Después de la decisión

• Si el juez concede el alivio, obtiene el estatus correspondiente (por ejemplo, residencia en el caso de cancelación de deportación o ajuste). El gobierno puede apelar.
• Si el juez niega el alivio y ordena la deportación, usted tiene 30 días para apelar a la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). La apelación suspende la orden. Una decisión negativa de la BIA puede llevarse a la corte federal de apelaciones.
• Si acepta salida voluntaria, debe salir del país en el plazo fijado (hasta 60 o 120 días) y por su cuenta; si no lo hace, la salida voluntaria se convierte automáticamente en orden de deportación con multa.

Cuánto ayuda tener abogado

Un estudio de Ingrid Eagly y Steven Shafer publicado por el American Immigration Council, basado en más de un millón de casos, encontró que las personas representadas tenían muchas más probabilidades de obtener alivio que las no representadas, y que la diferencia era mayor entre personas detenidas. La representación no garantiza nada, pero en un sistema con un abogado del gobierno enfrente, es la variable que más pesa y que usted puede controlar.

Preguntas frecuentes

¿Cómo sé cuándo es mi fecha de corte de inmigración?

Busque su A-Number en el portal ACIS de EOIR (acis.eoir.justice.gov) o llame gratis al 1-800-898-7180, disponible las 24 horas en inglés y español. Si el sistema no encuentra un caso, es posible que su caso todavía no esté registrado en la corte.

¿Qué pasa si no voy a la corte de inmigración?

El juez puede ordenar su deportación en ausencia si el gobierno demuestra que le envió el aviso a la última dirección que usted dio. Si además le advirtieron de las consecuencias, queda inelegible durante 10 años para alivios como la cancelación de deportación, la salida voluntaria o el ajuste de estatus.

¿Se puede anular una orden de deportación en ausencia?

Sí, con una moción para reabrir. Debe presentarse dentro de 180 días si la falta se debió a circunstancias excepcionales, o en cualquier momento si no recibió el aviso o estaba detenido sin culpa suya. Presentarla suspende la deportación mientras el juez decide.

¿Cómo cambio mi dirección en la corte de inmigración?

Presente el Formulario EOIR-33/IC ante la corte que lleva su caso dentro de 5 días después de mudarse. Si no lo hace, los avisos se envían a la dirección antigua y una audiencia perdida puede terminar en una orden en ausencia.

¿Qué debo llevar a mi audiencia?

Lleve el aviso de audiencia o el Notice to Appear, su A-Number, una identificación con foto si la tiene y copias de todo lo que presentó. Los originales de los documentos de apoyo deben llevarse a la audiencia individual.

¿Cuánto dura un caso en la corte de inmigración?

Varía mucho según la corte. Las personas detenidas suelen tener audiencias en semanas o pocos meses; las no detenidas pueden esperar entre uno y varios años entre la primera audiencia y la decisión final.

¿Qué pasa si el juez ordena mi deportación?

Tiene 30 días para apelar a la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). Mientras la apelación está pendiente, la orden no se ejecuta.